-
1 перед дилеммой
dilemma словосочетание: -
2 альтернативы дилеммы
1) Mathematics: horns of a dilemma, the horns of a dilemma2) Logics: horns of dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > альтернативы дилеммы
-
3 в затруднительном положении
1) General subject: aground, behind the eight ball, hard set, hard-set, hard-up, horn, in a cleft stick, in a hole, in a quagmire, in difficulties (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun) (опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку), in for it, on the horns of a dilemma, on the horns of dilemma, stranded, sunk, under the weather, up the spout2) Colloquial: in the cart, up the pole3) Slang: in Queer street4) American: in Dutch5) Literal: on thin ice6) Jargon: in a quandary, in deep water, up the creek, stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed - мужик, мы с тобой попали)Универсальный русско-английский словарь > в затруднительном положении
-
4 выбирать из двух зол
General subject: be on the horns of a dilemma, to be on the horns of a dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > выбирать из двух зол
-
5 перед неприятным выбором
General subject: between the horns of a dilemma, on the horns of a dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > перед неприятным выбором
-
6 меж двух огней
-
7 ошибешься в выборе
make the wrong choice (refl.)варианты выбора; совокупность вариантов выбора — choice set
Русско-английский большой базовый словарь > ошибешься в выборе
-
8 ошибившийся в выборе
making the wrong choice (refl.)варианты выбора; совокупность вариантов выбора — choice set
Русско-английский большой базовый словарь > ошибившийся в выборе
-
9 альтернативы дилеммы
<math.> horns of a dilemmaРусско-английский технический словарь > альтернативы дилеммы
-
10 быть вынужденным выбирать из двух зол
General subject: be on the horns of a dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным выбирать из двух зол
-
11 между двух огней
1) General subject: a pig in the middle, between Scylla and Charybdis, between the devil and the blue sea, between the devil and the deep sea, between the upper and the nether millstone, horn, on the horns of a dilemma, between a rock and a hard place, Between the Devil and the deep blue sea2) Literal: between two fires3) Set phrase: between the devil and the deep ( blue) sea (дословно: Между дьяволом и синим (глубоким) морем), (быть, находиться, оказаться)(to get) between the devil and the deep sea, between the upper and nether millstone (дословно: Между верхним и нижним жерновами), (быть, находиться, оказаться)(to get) between two fires4) Phraseological unit: between the devil and the deep blue see -
12 перед необходимостью выбора
General subject: on the horns of a dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > перед необходимостью выбора
-
13 быть вынужденным выбирать из двух зол
идиом. be on the horns of a dilemmaДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть вынужденным выбирать из двух зол
-
14 преимущество выбора
решающая функция; функция выбора решения — decision function
выбор из двух альтернатив; двоичный выбор — binary decision
Русско-английский большой базовый словарь > преимущество выбора
-
15 дилемма
-
16 альтернативы дилеммы
Русско-английский большой базовый словарь > альтернативы дилеммы
-
17 дилемма
-
18 дилемма
Русско-английский словарь по информационным технологиям > дилемма
-
19 альтернативы дилеммы
horns of dilemma лог.Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > альтернативы дилеммы
-
20 альтернативы дилеммы
horns of dilemma логикаРусско-английский научно-технический словарь Масловского > альтернативы дилеммы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Horns of a dilemma — Dilemma Di*lem ma, n. [L. dilemma, Gr. ?; di = di s twice + ? to take. See {Lemma}.] 1. (Logic) An argument which presents an antagonist with two or more alternatives, but is equally conclusive against him, whichever alternative he chooses. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
horns of a dilemma — If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one … The small dictionary of idiomes
horns of a dilemma — see under ↑dilemma • • • Main Entry: ↑horn … Useful english dictionary
horns of a dilemma — {n. phr.} Two choices possible in a situation in which neither is wanted. Usually used after on . * /Joe found himself on the horns of a dilemma; if he went to work, he d miss seeing Mary; if he stayed out, he d he too broke to take her… … Dictionary of American idioms
horns of a dilemma — {n. phr.} Two choices possible in a situation in which neither is wanted. Usually used after on . * /Joe found himself on the horns of a dilemma; if he went to work, he d miss seeing Mary; if he stayed out, he d he too broke to take her… … Dictionary of American idioms
horns\ of\ a\ dilemma — n. phr. two choices possible in a situation in which neither is wanted. Usually used after on . Joe found himself on the horns of a dilemma; if he went to work, he d miss seeing Mary; if he stayed out, he d be too broke to take her anywhere … Словарь американских идиом
horns of a dilemma — If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Horns of a dilemma — If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one … Dictionary of English idioms
on the horns of a dilemma — BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA, between Scylla and Charybdis; informal between a rock and a hard place. → dilemma * * * on the horns of a dilemma In a dilemma (see comments above) • • • Main Entry: ↑dilemma * * * on the horns of a… … Useful english dictionary
be on the horns of a dilemma — to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results. How can we decide which hospital to close? We are on the horns of a dilemma … New idioms dictionary
on the horns of a dilemma — unable to decide between two things because either could bring bad results. Nonprofit groups are often caught on the horns of a dilemma – they have to satisfy their donors, but at the same time, they need to attract new donors … New idioms dictionary